INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
C'est le meilleur endroit qu'on a visité ici.
Tu parles.
- Bravo, mon ami. - Mon frère.
- Vous revenez chez moi? - D'accord. Allons-y.
Hé!
Quelle honte! Boire de la bière jusqu'à la fermeture.
L'épreuve de cent mètres supportée par la knackwurst et la lager.
D'où venez-vous?
Quelle est votre sport?
lls ne parlent pas anglais.
- Aidons-les. - Allez. En haut?
Voilà.
Bon. Je vous tiens. Allez.
En haut. Oui. Ça va?
- À bientôt. - Salut.
- Au revoir. - Salut.
Tu vas gagner demain.
Fais attention.
Ici Jim McKay, en direct
du siège de A.B.C.,
tout près du village olympique à Munich, en Allemagne de l'Ouest.
La paix habituelle des Jeux olympiques
a été troublée peu avant l'aube ce matin, vers 5 h.
Nous ignorons combien d'Israéliens
sont gardés en otages dans l'appartement.
Il semble que Septembre noir a jeté un bout de papier
par la fenêtre. Une liste de revendications.
Il veulent que "la machine de guerre israélienne" libère
200 Arabes qui sont, insistent-ils, des prisonniers politiques,
sinon, les otages seront tués.
Le communiqué terroriste finit en appelant
les révolutionnaires du monde à s'unir.
Voici l'immeuble numéro 31. Présentement,
huit ou neuf êtres humains terrifiés
sont gardés prisonniers.
Les revendications ont été... Il y a quelqu'un en ce moment.
Il s'agit sûrement d'un des guérilleros:
Un homme portant un bas de nylon sur le visage. Étrange.
Que se passe-t-il dans sa tête?
Un peu plus tôt,
un autre participait à cette longue négociation.
Le porte-parole du groupe est sorti, a parlé et est retourné.
Il semble s'agir d'un processus de discussion et de consultation.
Ça veut dire que ça va ou que tout est terminé?
Venez nous chercher.
Comme l'a mentionné Peter Jennings, l'armée allemande,
en raison de lois très complexes,
n'aurait pas le droit de participer.
Et là, on voit un athlète tenant un sac de toile
contenant certainement une mitrailleuse.
Peter Jennings, encore une fois, est posté
à l'intérieur du village olympique. Peter,
que voyez-vous maintenant?
Jim, il y a maintenant plusieurs
agents de sécurité, peut-être une douzaine déjà,
en uniforme athlétique.
Nous leur avons dit ce qui arriverait en cas d'attaque,
- et je crois qu'il faut le faire. - Ce n'est qu'un spectacle
pour montrer au monde
qu'ils savent penser et être organisés.
Va leur parler, dis-leur de revenir,
sinon, ça va mal tourner.
Arrêtez!
II semble que le siège de l'immeuble résidentiel
où sont détenus les otages a pris fin,
et que la police allemande quitte la zone.
Les agents auraient abandonné leurs plans
quand le chef des fedayins est sorti,
demandant l'arrêt du siège
et soulignant que toute l'opération
était suivie à la télévision
dans l'appartement.
Ils demandent maintenant qu'on les transfère
avec leurs otages, bien qu'on ignore encore
où et quand ça se fera.
Ici Peter. Avez-vous
des informations d'où vous êtes?
Ici Cosell. Certainement, Peter.
Il y a une grande agitation ici.
Soudainement, dans toute la zone située entre les immeubles 20 et 12,
on a fait sortir des autos.
Préparés à un assaut de la police allemande...
... d'ici cinq minutes.
Ce que j'entends d'ici,
c'est qu'ils se dirigent vers l'aéroport Fürstenfeldbruck.
... l'hélicoptère vient d'atterrir
derrière le village olympique.
Voyez-vous l'entrée numéro sept?
Ici Vance Kolvig. J'ai vu
quatre otages dans un hélicoptère,
et il semble y en avoir cinq dans le premier hélicoptère.
Oui, je viens de revenir,
et il est évident qu'il se passe
quelque chose de grave là-bas.
Nous voilà aux entrées. Il y a des autos blindées,
des voitures de police...
Les policiers entrent, les gyrophares allumés,
et en voici d'autres. Cinq, six, voilà une autre.
Sept voitures blindées sont maintenant entrées.
Il s'agit d'une invasion majeure.
Les derniers mots venant de l'aéroport sont,
1 h 15, heure de Munich Le 6 septembre 1972
je cite: "c'est le chaos total là-bas."
II vient d'arriver. L'autobus a rejoint
- les hélicoptères. - On nous dit maintenant
que tous les neuf otages sont en sûreté.
On répète, c'est confirmé, et il est un peu plus de 1 h.
Le combat a cessé à minuit.
Eh bien, on en a vu entrer au moins 24,
et on peut voir les gyrophares...
Il y a eu un combat terrible à l'aéroport, mais les otages
sont, malgré tout, sains et saufs.
Selon ces informations, tous les terroristes arabes
ont été tués par les tirs allemands.
Plus tôt, on a dit que les otages étaient sains et saufs,
mais ce n'est plus le cas.
Un porte-parole olympique a dit que...
C'est une des régions du monde...
Qui parle aux familles?
Alors, quelqu'un devrait leur dire.
Ils ont perdu leurs jeunes
et leur argent pour la guerre.
Là, ils ont l'occasion de bâtir des nations. Ces nations...
Et ils sont compatibles. Les Arabes et les Israéliens
me semblent tout à fait compatibles.
Et vous avez raison de le dire, Peter.
Ils ont été séparés à nouveau,
alors qu'ils semblaient se rapprocher un peu. Mince espoir.
On vient d'avoir les nouvelles. Quand j'étais petit,
mon père disait que nos grands espoirs et pires craintes
se réalisaient rarement. Nos pires craintes se sont réalisées ce soir.
Ils ont affirmé qu'il y avait 11 otages.
Deux ont été tués dans leur chambre
hier matin.
Neuf ont été tués à l'aéroport cette nuit.
Ils sont tous morts.
... devant une foule silencieuse de 80000 personnes.
Après la cérémonie, les survivants ont vu
le chargement des cercueils de leurs amis
à bord d'un avion pour les ramener ensemble chez eux.
Des foules énormes ont envahi la rue Dizengoff
et la place en face de la Knesset à Jérusalem.
Les gens pleurent, déchirent leurs vêtements.
Les funérailles se tiendront demain à Jérusalem
et devraient attirer des dizaines de milliers de personnes.
Voici les noms des membres de l'équipe israélienne,
pris en otages aux Jeux olympiques de Munich,
battus, et finalement assassinés par des terroristes arabes.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
André Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Tandis qu'IsraëI est en deuil, tout le monde prie
pour les gens...
J'ai essayé de ne pas penser à toi, mais je n'ai pas pu.
... un terrible chagrin, très privé, pour les jours et les ans à venir.
J'ai l'emploi le plus ennuyeux du monde. Que m'arrivera-t-il?
Ce n'étaient que des athlètes. Ils sont allés aux Jeux.
Regarde ce qui leur est arrivé.
Et maintenant?
Maintenant, on va avoir un bébé.
Onze noms.
Donnez-nous l'ordre, et nous commencerons.
C'est le même qu'Eichmann.
Nous disons à ces brutes:
"Vous ne vouliez pas partager ce monde,
"nous ne devons donc pas le partager avec vous."
C'est légitime. N'est-ce pas?
Piégés et massacrés à nouveau,
tandis que le reste du monde participe aux Jeux olympiques,
avec des orchestres de cuivres, et des Juifs morts en Allemagne.
Et le monde s'en fout.
Nous avons répliqué avec 70 avions de combat.
Personne ne s'en est aperçu.
Il faudrait des attaques aériennes où ils s'entraînent.
On ne remarque pas ce qui se passe en région.
Au moins 60 Arabes morts. Qui sait combien de blessés?
II s'agit d'attirer l'attention du monde.
Ce n'est pas qu'un coup de publicité.
Laissez-moi vous rappeler.
Ali Hassan Salameh, il a inventé Septembre noir.
Il est l'architecte des meurtres de Munich.
Ces gens.
Ils jurent de nous détruire.
Oublions la paix pour l'instant.
On doit leur montrer qu'on est forts.
On a des lois, on représente la civilisation.
Selon certains, on ne peut se permettre d'être civilisés.
J'ai toujours résisté à ces gens-là.
Mais j'ignore qui sont ces fous,
et d'où ils viennent.
Des Palestiniens?
lls ne sont pas reconnaissables.
Quelle loi protège ces gens-là?
Aujourd'hui, je vois les choses différemment.
Chaque civilisation trouve nécessaire
de négocier des compromis avec ses propres valeurs.
J'ai pris une décision.
C'est mon entière responsabilité.
- Avner? - Oui?
On va à Jérusalem. Entrez.
Allez, monsieur.
Bonjour. Je suis le général Zamir.
Oui.
Vous nous avez fait prêter serment.
À mon unité, quand j'ai joint le Mossad.
Je ne me souviens pas de vous.
Bien sûr, je connais votre père.
Avner.
- Ça fait... - 2 ans. Je travaillais pour vous.
Je me souviens. Asseyez-vous.
Harari.
Le général Nadav.
Et le général Yariv.
Comment allez-vous? Comment va votre père?
II va bien. Merci.
Du café? C'est merveilleux de vous revoir.
Asseyez-vous.
Le chef du Mossad, deux généraux
et la première ministre. Ça semble important.
C'est quelque chose de nouveau.
Les événements de Munich changent tout.
On veut vous demander: Allez-vous accepter une mission?
Un importante mission. Vous devrez quitter le pays
et votre famille, sans doute pendant des années.
- Et c'est dangereux. - Vous ne pouvez pas en parler.
Pas même à votre femme.
Maintenant, vous devriez dire quelque chose.
Avez-vous des questions?
II ne s'agit pas de protéger des touristes sur les avions d'El Al?
Pas de questions?
A-t-on mentionné que c'est dangereux?
Vous savez, ma soeur est morte mardi.
- Non, je ne le savais pas. - Du cancer.
Je n'ai pas pu aller aux funérailles des athlètes
car elle est morte.
Ça dérange les gens, mais c'était ma soeur.
La famille, c'est important.
- Votre femme est enceinte. - Oui, de sept mois.
Mazel tov.
Vous étiez un de mes gardes du corps préférés.
Vous savez, j'aime les hommes nets et résistants.
Vous aimiez être près du fils d'un héros.
En vérité, vous ne ressemblez pas vraiment à votre père.
Non?
Vous ressemblez plutôt à votre mère.
Demain matin.
Si vous n'êtes pas décidé en un jour,
vous ne le serez jamais.
Sa soeur est morte.
Mais elle n'est pas allée aux funérailles des athlètes,
car certains lui en veulent
de ne pas avoir négocié avec les terroristes.
Elle n'y est pas allée,
car elle ne voulait pas être huée.
Vous n'avez pas posé de questions, c'est bon signe.
Vous accepterez.
Je suis votre agent de cas. Je m'appelle Ephraim.
À quelle étape de la grossesse doit-on arrêter de faire l'amour?
L'accouchement.
Ne t'inquiète pas. Tu ne seras pas là.
N'est-ce pas?
Quoi qu'ils veuillent, demande une augmentation.
J'ai besoin de choses pour le bébé.
Je ne peux pas refuser cette offre.
Ta mère, elle savait ce qu'elle faisait.
- Elle t'a laissé dans ce kibboutz. - Non.
Mon père était absent.
Il était en prison, elle était bouleversée.
- Oui. - Quiconque aurait fait ça.
Oui, donc elle t'a amené au kibboutz et t'a abandonné.
Maintenant, tu crois qu'lsraël est ta mère.
Alors écoute.
Je vais accepter ça jusqu'à ce que je ne l'accepte plus.
- Tu m'as bien compris? - Je t'aime.
Je ne suis pas la gentille épouse du héros.
D'abord, vous démissionnez du Mossad. Votre nouveau contrat.
Il y est écrit qu'on ne vous emploie pas, qu'on ne vous offre
ni avantages sociaux, ni pension, ni assurance maladie.
C'est un contrat attestant qu'il n'y a pas de contrat.
- J'ai une copie? - Non.
Votre remboursement de pension.
Vous êtes officiellement non officiel.
Sans emploi et non assuré.
Vous ouvrirez deux comptes
à l'Union de Banques Suisse à Genève
sur la rue du Commerce.
Les capitaux d'exploitation dans un coffre, votre salaire
dans l'autre, à ne retirer qu'en fin de mission,
où vous aurez la somme totale.
Et pour chaque homme, vous ouvrez un compte pour son salaire.
- J'ai combien d'hommes pour... - Dans le premier coffre,
nous déposerons 250000 dollars américains.
Quand vous retirerez l'argent, nous en redéposerons.
Je veux des reçus.
Vous ne bossez pas pour le baron Rothschild.
Vous travaillez pour lsraël, un petit pays.
Je suis un vieux Galicien venant d'une baraque de vase en Ukraine.
Et je n'ai pas confiance en ces Yekkes idiots en Europe
qui ont des dépenses opérationnelles illimitées.
Je suis né en lsraël. Je ne suis pas un Yekke.
- D'où vient votre grand-père? - De Francfort.
Vous êtes un Yekke.
Votre femme reçoit 1000 $ par mois dans son compte de banque.
Et on laisse les messages dans le coffre avec les capitaux.
Vous pouvez nous laisser des messages.
- Mais il ne devrait pas y en avoir. - Je m'en fous.
- Apportez-moi des reçus, compris? - Compris.
Quoi que vous fassiez, quelqu'un d'autre paie pour ça.
Nous avons 11 noms palestiniens.
Ils ont planifié les événements de Munich.
Vous allez tuer les 11 hommes, l'un après l'autre.
Ils sont tous en Europe.
Vous y resterez tant qu'il faudra.
Seulement l'Europe. Les pays arabes, on s'en occupe.
Pas le bloc de l'Est. Provoquez pas les Russes.
On n'a pas besoin de ça.
Vous n'aurez aucun contact avec nous.
Vous ne me donnerez aucune information?
On dépose l'argent d'un compte inexistant
dans un coffre qu'on ne connaît pas, dans une banque inconnue.
On ne peut pas vous aider, car on ne vous connaît pas.
Vous ferez ce que font les terroristes.
Vous croyez qu'ils reviennent à leur centre? Non.
On les veut morts.
Rien de mieux que de manger du sucré près de la mer.
Vous pouvez poser des questions maintenant.
- Suis-je seul? - Quatre autres.
Ils ont une expertise concernant les autos, les documents,
ils nettoient si vous perdez
votre faux passeport
près du cadavre. Vous êtes le chef d'équipe.
- Qui tue les cibles? - Vous. Qui d'autre?
Utilisez des fusils, mais préférablement des bombes.
Un de vos hommes sait comment en fabriquer.
Tous doivent lire dans Le Monde qu'un terroriste arabe est mort.
Qui sait qui l'a fait exploser?
- Pourquoi moi? - Pourquoi pas vous?
Je n'ai pas d'expérience sur le terrain.
- Je ne suis donc pas connu. - Même moi, je ne vous connais pas.
Et j'ai vécu à Francfort quand j'étais petit,
je suis donc un Juif yekke qui connaît l'Europe.
C'est une bonne raison. En voilà une autre: Vous êtes ordinaire.
Vous n'êtes pas un sabra Charles Bronson.
- Je suis un sabra. - Je sais.
Je vous connais tant. Vous êtes un bon sabra
avec un chien et un bébé à naître. Vous ne tuerez pas un porteur.
Pas de porteurs. Pas de civils.
On ne peut se permettre ce genre d'ennuis.
Le plus difficile ne sera pas de les trouver.
Certains ne sont pas très bien cachés.
Le plus dur sera de ne pas vous punir vous-mêmes
en vous faisant attraper ou tuer.
- Vous voulez du baklava? - Non.
Sage décision. Il faut éviter les sucreries.
Après tout, vous venez de renoncer à votre assurance dentaire.
Ici Pierre Bouchet, votre commandant de bord.
Bienvenue à bord du vol direct S.A. 74 vers Genève.
Nous volons présentement à une altitude de croisière de 9 km,
et nous vous souhaitons un vol agréable.
Ne tirez pas. Je ne comprends pas ce que vous dites.
Du calme, du calme.
Sonnez quand vous aurez terminé.
- Bonne journée. - Merci.
Je ne suis pas bon pour ça. Non.
- Hébreu? - Non.
Un chef d'équipe qui cuisine. Quel luxe!
- J'ai appris dans les kibboutz. - Première fois?
Quoi?
Asseyez-vous. Allez.
Car je viens de joindre le Mossad voilà 10 minutes, et je...
Écoutez, je veux tuer tous ces salauds, mais...
Merci.
Donc, certains d'entre vous ont été formés pour ce type...
- Il vend des antiquités. - Ici, à Francfort.
C'est une couverture, mais ça marche.
Je suis expert en papiers, pièces d'identité,
avec l'oeil aiguisé pour le style danois moderne.
Et vous?
Oh! Je fabrique des jouets.
- Des bombes, je croyais. - Des jouets, à Bruxelles.
Pour les bombes, j'ai dû aller à l'école de nuit.
Ma femme est enceinte.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Super. C'est pour quand? - Dans quelques mois.
Vous croyez qu'on aura terminé d'ici là?
Nous sommes bien à la poursuite d'Ali Hassan Salameh?
Je veux dire, c'est bien notre mission?
Nous sommes ici pour tuer le gars qui a planifié Munich. C'est ça?
C'est étrange, non, de se voir comme un assassin?
Voyez-vous autrement, alors.
- Un soldat pendant la guerre. - Vous savez comment tirer
pour assassiner les gens, n'est-ce pas?
Mazels pour le bébé, etc. C'est super.
C'est fantastique. Mais, je veux dire...
Vous fabriquez des poupées dans un magasin de jouets,
vous magasinez pour des sofas,
et vous, j'ignore ce que vous faites.
Moi? Je m'inquiète.
Alors, pourquoi êtes-vous le chef d'équipe?
Car il sait cuisiner de la poitrine de boeuf.
- AIlô? - Andreas.
- Surpris? - Surpris? Tu m'as frappé.
- Tu m'as cassé la mâchoire. - Voilà dix ans.
Et tu couchais avec ma blonde.
Écoute, je suis en ville. Es-tu libre?
Oui, en fait, je suis ici avec ma blonde.
- Tu veux venir? - Parfait.
Doit-on voir le bien et le mal comme des questions éthiques?
Voilà le problème.
Marcuse dit que la "Philosophie du droit" de Hegel
ne classe pas le "mal" dans une catégorie morale.
Le libre arbitre cause inévitablement le mal.
C'est écrit par Marx. L'anarchie aveugle du capitalisme.
Il faut être prêt à reconsidérer le bien et le mal.
Ce sont des termes exprimant une division,
des parties d'une équation de pure dialectique.
Elle est incroyable, n'est-ce pas?
Je n'ai aucune idée de quoi elle parle.
Donc, êtes-vous du Baader-Meinhof? De la Faction armée rouge? Quoi?
Au moins.
- Vous ne lisez pas beaucoup, hein? - Je n'ai pas le temps.
Quel est votre travail?
Je travaille pour des Américains.
Des Américains riches, pas vrai?
Yvonne. Je crois qu'Avner veut coucher avec vous.
Tu me manques. On s'adorait.
C'était il y a longtemps. On était au collège.
C'est soixante mille dollars.
J'ai des noms.
Des gens que je dois trouver pour mes riches amis américains.
Donne-moi mon argent, Yvonne.
- Cent cinquante. - Cent.
Comptant.
100000 $ .
Vous ne connaissez pas les gens que je recherche.
- On pourrait. - Non.
Mais vous connaissez peut-être quelqu'un qui les connaît.
Tu travailles pour des Américains?
Oui. Tu vois?
James Madison.
Des Américains.
On va demander à des amis.
Quoi? Les Arabes ne se cachent pas.
Munich a été un grand succès pour eux.
L'impact de Munich sur le combat...
Ils ont capté l'attention de tous. Ils recrutent, font des plans.
Donnez-moi quelques noms.
Je ne peux pas vous aider sans savoir qui vous cherchez.
Il va falloir se faire confiance.
C'est à vous de faire les premiers pas.
J'ai confiance. Vous ne faites pas de discours, vous avez de l'argent.
De nos jours, tous font des discours, comme votre Andreas.
Des mots, des mots.
Nommez-moi un Arabe.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Oubliez Salameh. Trop dur.
Un instant. Qui sont-ils? Pourquoi cherches-tu des Arabes?
Soixante mille dollars par nom.
- Si l'information est juste. - Sinon, ça ne coûte rien.
Wael Zwaiter est ici, à Rome.
Il vient de traduire Les mille et une Nuits en italien.
Demain, il y a une lecture publique. Il est fauché.
Il appelle sa nièce chaque jour à Damas.
Essaies-tu de devenir membre de l'O.L.P.?
II faut qu'on se parle. Seuls.
Et vous avez peut-être besoin d'aide dans votre travail.
Des autos. Des camionnettes.
Écoute, ne lui fais pas confiance.
Il paraît qu'il est dangereux.
Va-t-en! Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.
Du mal? Comment?
Si tu racontes ça à quiconque, je ne sais pas.
Ne le fais pas.
C'est tout.
On va vous fournir tout ce qu'il vous faut.
Il me faut des reçus.
J'aime l'histoire de Schéhérazade,
ou ce que vous appelez dans l'Ouest "Les mille et une Nuits".
Eh bien, je ne suis pas un Arabe, mais un Palestinien.
Et pourquoi un poète palestinien a-t-il travaillé des années
à traduire Les mille et une Nuits de l'arabe vers l'italien?
En dehors de la satisfaction de devenir très riche.
J'aime le message de ce classique sur le pouvoir des contes,
sur la relation entre les contes et la survie.
Continue à parler. Encore.
Merci d'être venus. Merci.
Êtes-vous Wael Zwaiter?
Oui, et qui êtes-vous?
Savez-vous pourquoi on est ici?
- Êtes-vous Wael Zwaiter? - Il a déjà répondu oui.
Il a déjà répondu oui.
Que fait-on?
Qu'est-ce que je fais?
Savez-vous pourquoi on est ici?
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué?
- On l'a tué. - Je n'ai rien entendu.
On a tiré sur lui huit fois, peut-être dix.
- L'avez-vous tué? - Il est mort.
Il a chié dans son pantalon. Il est mort.
Buvez du vin. On célèbre.
Cette vieille histoire de Pesach.
Les anges jubilent,
car les Égyptiens viennent de se noyer dans la Mer Rouge.
Je n'ai pas dit qu'on jubilait.
J'ai dit: "On célèbre."
Et Dieu a dit aux anges: "Que célébrez-vous?
"Je viens de tuer une multitude de mes enfants."
M. Zwaiter.
Il nous a coûté, d'après mes calculs, environ 352000 $ .
Vous n'avez pas terminé l'histoire.
Les anges ont répondu à Dieu.
Ils ont dit: "Dieu, on célèbre le fait
"que les gens sauront ce qu'ont subi les Égyptiens
"et comprendront notre point de vue."
C'est-à-dire?
Ne vous en prenez pas aux Juifs.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne célèbre pas.
Je jubile en maudit.
Allez. Déposez ça. Levez-vous.
- Non. - Dansez avec moi.
- Dansez avec moi. Allez. - Non.
Allez.
Allez. Hé!
Voici... Comment vous appelez-vous aujourd'hui?
Franz Storsch.
Vous pouvez m'appeler Louis.
- Nos informations ont été utiles? - Chères.
Un Juif et un Français. On pourrait marchander longtemps, hein?
- Je ne suis pas un Juif. - Qu'est-ce que l'ail des ours?
C'est une sorte d'oignon sauvage. Pas de saison. L'ail fera l'affaire.
Mon papa se perd parfois dans les saisons.
Je ne connais rien en nourriture.
Pourquoi me fait-il faire les commissions?
Vous vous demandez si je suis des services français.
Ou de la C.I.A., ou du K.G.B.
Ou suis-je un agent avec de l'information secondaire utile?
Je pourrais être n'importe qui. Vous aussi.
L'identité. C'est la partie ennuyeuse.
Voici la partie intéressante.
Tant que vous ne travaillez pour aucun État...
- Je travaille pour le privé. - De riches Américains, oui.
Je travaille aussi pour le privé. Ma famille.
On peut trouver presque n'importe qui pour n'importe qui
n'importe où, et on n'a pas de grandes valeurs.
On aime tout le monde, on hait tout le monde.
Mes sentiments sont confus.
Si vous ne travaillez pas pour un gouvernement,
on a l'information ou on la trouve,
sinon, vous n'avez pas à payer.
L'intention initiale des terroristes était
d'amener l'appareil de la Lufthansa à l'aéroport de Munich,
puis de faire monter les trois prisonniers
au bout de la piste, où le commandant Klausen a pris l'avion
tandis qu'un Arabe tenait une grenade à sa tête.
Hé, Avner.
Un avion de Lufthansa a été détourné en provenance de Damas.
Les pirates ont exigé la libération des trois tueurs
qui ont survécu à Munich,
et les Allemands ont tout de suite accepté.
Les Arabes seront transportés à Zagreb dans un avion nolisé privé.
Regardez. Ils sont libres maintenant.
Ils sont en Libye.
De leur côté, ils n'ont pas de scrupules à jubiler, hein?
Les Israéliens tuent les Arabes
en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie.
Regardez-les.
Ce sont des vedettes de cinéma.
Avez-vous tué des otages israéliens?
Ce n'est pas important de dire si j'ai tué des Israéliens ou pas.
On devrait aller à Tripoli.
Les tuer.
Nous n'allons pas dans les pays arabes.
On s'en tient aux noms qu'on nous a donnés.
Mahmoud Hamshari.
Croyez-vous maintenant, avec le recul,
avoir accompli quelque chose avec l'opération de Munich?
Notre voix a été entendue dans le monde entier.
Ce sont vos paroles?
C'est la même chose.
Ils se sont fait entendre par l'univers ou par le monde
qui n'entendait rien auparavant.
Ce qu'il voulait dire par ça, je crois,
c'est que maintenant, le monde va commencer à nous entendre.
On est, depuis 24 ans, la population la plus nombreuse de réfugiés.
On nous a enlevé nos maisons.
On a vécu dans des camps, sans avenir, sans nourriture.
Rien de bien à offrir à nos enfants.
Alors, l'attaque à Munich était-elle justifiée?
L'O.L.P. condamne les attaques contre des civils.
- Pourtant, pendant 24 ans... - Dites ça à votre journal.
...nos civils ont été attaqués par les lsraéliens jour après jour...
Parlez-leur des années où les Palestiniens ont été tués
par lsraël. Et qui pleure pour nous?
Vous savez, lsraël vient de bombarder
deux camps de réfugiés en Syrie et au Liban.
- Dites-leur que... - 200 morts.
- Ils ont fait ça peu après Munich. - Ça n'a pas commencé à Munich.
Et où ça finit? Comment ça va finir?
Pardon, j'ai besoin du téléphone. Je dois appeler le rédacteur.
Oui, oui. Pardon.
- Vous le voyez, près de la fenêtre. - Merci.
Par là, je vous prie.
On ignore ce qu'a fait cet homme exactement?
Hamshari a planifié la tentative d'assassinat de Ben-Gurion
à Copenhague voilà quelques années.
Là, il organise pour le Fatah en France.
- Il organise? - Oui.
À Tel Aviv, on vous a montré des preuves?
Pas de preuves. Plutôt,
c'est ça l'histoire, et je les crois.
Pourquoi? Pas vous?
C'est une crise, une guerre. On ne doit pas toujours...
- Quoi? Penser? - Scruter. Oui, penser.
Si vous voulez demander des preuves à Ephraim, allez-y.
C'est votre problème.
- Bon, j'ai fini. - Bien.
N'y pensez pas.
D'accord.
Donc, je l'allume.
Il décroche le téléphone, la lumière rouge s'allume,
puis je retire la clé, je l'insère
et je tourne.
Maintenant, on attend la lumière rouge.
- Le camion bloque-t-il le signal? - Non.
La télécommande fonctionnera quand même?
- Oui, le transmetteur est fort. - À vos postes.
C'est pas le temps d'improviser. Retournez à votre coin.
Ne vous inquiétez pas. Ça va. Ça marchera.
- Arrêtez! - Arrêtez!
Avortez.
On continue ou pas?
- Mahmoud Hamshari? - Oui.
Il est à l'hôpital Cochin.
J'ignore à quel point on l'a blessé. Ils le disent pas.
Pourquoi avez-vous mis un pétard?
Je voulais pas faire exploser l'immeuble.
- Que voulez-vous de moi? - Un cadavre arabe.
Encore 200000 $ environ pour éliminer la cible numéro deux.
Oui, s'il est éliminé. On devrait utiliser des fusils.
Personne ne remarque une fusillade.
Les bombes ont deux objectifs.
Elles éliminent les cibles et terrifient les terroristes.
Seulement quand les bombes fonctionnent.
Dîner?
L'ambassade d'IsraëI à Londres a reçu une lettre piégée
peu après 9 h 30 ce matin.
Le Dr Ami Shachori ouvrait son courrier du matin
quand l'enveloppe a explosé, le tuant instantanément.
Ils en ont trouvé 7 dans une salle près de l'ambassade à Earls Court.
- Ils en ont perdu une. - Juste après Hanoukka.
Il devait y avoir une pile de lettres, ils ont été négligents.
Ils ont trouvé d'autres lettres en lsraël, bien sûr.
Au Canada, en Argentine, à Vienne, à Kinshasa, à Paris, à Bruxelles.
Des douzaines, le plus souvent postées aux Pays-Bas.
Toutes viennent de Septembre noir.
C'est une réponse, alors.
À Hamshari.
Et à Zwaiter.
Ils nous parlent. Nous dialoguons maintenant.
Où êtes-vous?
Je suis à New York, sur une piste.
Je rappellerai.
BIENVENUE EN ISRAËL
Tu vas visiter ton père?
Pourquoi est-ce si long?
Ça prend du temps.
Nous avons les meilleurs hôpitaux au monde.
À ta naissance, ton père était ailleurs. J'étais seule.
Il était en prison.
Devrais-tu être ici?
N'es-tu pas en mission?
Que vas-tu faire? Me dénoncer?
Comment va-t-il?
Je ne le visite pas beaucoup.
Wilma le laisse l'engueuler tout le temps.
Elle me déprime.
Comment vas-tu?
Je m'en sors. Ne t'en fais pas.
Je suis fière de ce que tu fais.
Tu ne sais pas ce que je fais.
Je te regarde et je sais tout ce que je dois savoir.
Elle est terriblement laide.
Elle te ressemble.
Je veux que tu déménages, pour un certain temps.
J'ai préparé un logement pour nous à Brooklyn.
Je ne peux retourner en lsraël. J'ignore quand...
New York?
- Je pourrai te voir plus souvent. - La ville de New York?
Mais ma famille est ici, et tes parents aussi.
Tu veux que mes parents t'aident à l'élever?
Regarde ce qu'ils ont fait avec moi.
Tu ne veux pas que ta fille soit israélienne, Avner?
Elle sera toujours israélienne.
Pas à Brooklyn. Elle sera juste une autre Juive en exil.
Je ne peux pas faire ce que je fais sans te voir.
Que fais-tu?
Ne le fais pas, alors. Nous sommes ici chez nous.
C'est juste avec toi que je me sens chez moi.
Quoi?
C'est tellement cucul.
- C'était dur pour moi de dire ça. - J'imagine.
Ne ris pas de moi, alors.
Pourquoi fallait-il que j'épouse un gars sentimental?
Tu gâches ma vie.
Ta mère se moque de moi.
HÔTEL OLYMPIQUE
Regardez la ceinture de ce gars.
Regardez ça. Il pourrait être armé?
Comme les Russes.
C'est lui sans aucun doute.
Hussein Abad al-Chir.
Sa chambre est à côté de celle de deux nouveaux mariés israéliens.
Ils se sont mariés à Chypre car elle est pas juive.
Un mariage mixte.
C'est un shande, marier une goy.
Oui. Mais essayons de ne pas les faire sauter.
Le K.G.B. le ramène à la maison toutes les nuits.
Il allume la lumière, se déshabille,
éteint, se met au lit, et on fait sauter le lit.
J'ai connu un agent qui avait peur de dormir dans son lit.
Chaque nuit, il dormait sur le plancher de son placard.
Il le fait encore, chaque nuit.
Il dort dans les placards.
Si al-Chir dort dans son placard, on a un problème.
Mais s'il va au lit, son poids va déclencher l'appareil,
et le circuit se fermera.
Puis, on déclenche à distance.
D'accord.
Bon, on est prêts. Allons-y.
Attention.
J'ai examiné la chambre voisine.
- Pourquoi? - Il y a des balcons.
Quand il ira au lit,
je donnerai le signal en éteignant la lumière.
Si la bombe est trop puissante et tu es dans la chambre voisine?
Eh bien, ça n'arrivera pas.
N'est-ce pas?
Robert?
- Robert? - Robert?
Non, ça n'arrivera pas.
Avner.
Un garçon ou une fille?
Une fille.
Mazel tov.
Des nouvelles de Paris.
Dr Hamshari a succombé à ses blessures.
Encore une fois, mazel tov, Avner.
Steve, la ferme.
Hé!
Bonsoir.
Belle nuit.
Oui, belle nuit.
- D'où êtes-vous? Je ne peux pas... - De Düsseldorf.
Oui? Je ne l'aurais pas deviné.
Je croyais que vous étiez suédois.
J'ai enseigné les langues du Proche-Orient en Suède.
Vraiment?
J'ai appris aux femmes immigrantes libanaises à faire le ménage.
En suédois.
Étiez-vous ici hier soir?
Non. Je viens d'arriver à l'hôtel.
N'espérez pas dormir.
Ils s'y adonnent toute la nuit.
Là, pendant des heures.
- Prenez un somnifère. - Ça va.
- Je dors sans problème. - Sûr?
Vous n'en voulez pas?
- Merci beaucoup. Ça va. - Vraiment?
Oui.
Alors, bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Attendez le signal.
Attendez qu'Avner éteigne la lumière.
Partez!
- Oh! Mon Dieu! - À l'aide!
Oh! Mes yeux. Je ne vois rien.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
Je ne vois rien.
Avner!
S'il vous plaît! Oh! Mon Dieu!
Je ne vois plus.
- Vous voyez? - Oui.
- Les escaliers sont là. - Oui.
- Allez par là. - Allons-y!
- C'était beaucoup trop puissant. - Arrêtez.
- Vous auriez pu tuer des... - Cible n° 3.
Pas de doute pour la 3.
Le plafond a craqué. Vous avez failli démolir...
Avner aurait pu mourir.
Ce n'est pas l'explosif demandé.
Ça ne peut être ce que j'ai demandé.
Quelqu'un a changé l'étiquette sur l'explosif.
Et alors?
- Comment ça? - Louis a fourni l'explosif.
Avner, c'est Louis qui a fourni les explosifs?
- Oui. Pourquoi? - Pourquoi lui fait-on confiance?
On ne sait pas qui il est.
- Il trouve nos cibles. - Oui, mais...
Sans lui, on n'aurait pas progressé!
L'explosif était beaucoup plus puissant que prévu.
Quelqu'un a changé l'étiquette. J'aurais pu te tuer.
Qui sait, Louis travaille peut-être pour l'O.L.P.
Ils nous utilisent pour faire du nettoyage interne.
N'importe quoi.
Hé! À qui appartient ce bateau de pêche?
Louis s'en est occupé.
Il n'y avait rien d'anormal avec l'explosif.
Les fabricants de bombes sont nerveux, ça se comprend.
La peur les rend négligents.
J'ai pas de problème avec mon fabricant.
Ce sont vos explosifs.
On a trouvé trois autres de vos hommes.
- Trois? - Oui, trois.
- Je croyais que ça vous plairait. - Ça me plaît.
Qui?
Kemal Adwan, Kamal Nasser, et Abu Youssef.
Adwan et Abu Youssef.
- Où? - Au Liban.
Ils sont à Beyrouth.
Adwan, Nasser, Youssef.
Des personnages dangereux, hein?
Très dangereux.
Souriez, M. Storsch. C'est un deuxième Noël.
J'aimerais vous payer un petit supplément pour ça.
Pour ces trois noms.
600000 $ .
M. Storsch, mon groupe
ne s'intéresse pas aux gouvernements,
quels qu'ils soient.
On ne travaille ni avec eux ni pour eux.
C'est une condition absolue à ma théorie.
Vous comprenez?
Si j'apprenais que votre générosité soudaine était une tentative
d'acheter notre consentement pour transmettre mes informations
à, disons, la C.I.A., au M.I.6 ou au Mossad...
- Je ne travaille pas pour... - Vous ignorez qui vous emploie.
Croyez-moi. Vous l'ignorez.
Si vous me mentez, je serai brusquement inaccessible
et malheureux.
- Laissez-moi vous offrir un verre. - Non. Gardez votre argent.
À ces prix-là, vous en aurez besoin.
C'est sans aucun doute de l'information importante.
Abu Youssef est le numéro trois dans tout le réseau palestinien
II y a Arafat, Habash, et puis lui.
- Il est important. - Merci pour le message
- et la joie. - Le cerveau des fedayins.
- Je sais qui c'est. - Après Salameh,
Abu Youssef est le pire gars sur notre liste?
Et Adwan planifie tous les actes dans la rive occidentale?
On saisit la gravité. Ce sont des cibles importantes.
- On veut aller à Beyrouth. - Non.
Tenez-vous loin des pays arabes.
Le Mossad et l'armée s'occuperont de ça.
Qu'est-ce que c'est, ce bidule?
Vous ne pouvez pas envoyer l'armée. Nous ne le permettrons pas.
Vous ne le permettrez pas?
Notre informateur ignore qu'on est le Mossad.
Vous n'êtes pas le Mossad.
Si des commandos vont à Beyrouth, on perd l'informateur.
Si on allait prendre une marche, tous les deux, pour discuter?
La nourriture va refroidir.
- On doit aller à Beyrouth. - On est bons.
C'est notre info, c'est notre travail.
C'est touchant, d'un point de vue juvénile.
Écoutez. Vous travaillez plutôt bien.
- Plutôt? - Vous dépensez beaucoup.
Eh bien, on s'y attendait.
Beaucoup de gens du Mossad ne vous connaissent pas.
Personne ne sait.
Et tout le monde se demande: "Qui tue les fedayins?
"Nos hommes? Et on ne nous a rien dit?"
Des gros ego. Ça crie.
Je pourrais inclure un ou deux d'entre vous,
mais il est impossible d'exclure le Mossad ou l'armée.
Acceptez-le.
On l'acceptera, mais pas notre informateur.
Qui est votre informateur?
II est temps de le dire.
Et ce n'est pas une demande. C'est un ordre.
Un ordre? II ne bosse pas pour vous.
La ferme. Je vous paie. Vous bossez pour moi.
Je bosse pour un coffre en métal d'une banque à Genève qui me paie.
- Vous voulez le trouver vide? - Laissez-nous travailler!
Quel est votre problème?
À vous tous? Agissez en adultes, et vite.
Ce n'est pas un jeu, un maudit jeu.
Qui est l'informateur? D'où viennent vos renseignements?
Donnez-moi son foutu numéro!
J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.
Elle est un peu sourde, mais elle vous a sûrement entendu.
Donnez-moi le nom de l'informateur et on vous laissera participer.
Laissez-nous aller à Beyrouth.
Après, notre informateur nous aidera à trouver les autres cibles.
Laissez-nous faire notre travail.
Beaucoup d'hommes pour n'en tuer que trois.
- Ehud Barak. - Daniel.
Partez!
Où est-il, merde?
La porte!
- Allons-y! - Allez!
Allez!
- C'est lui! - Ne tirez pas! Non!
Fedayin!
Allez!
- Mon papa voudrait vous rencontrer. - Papa?
Mon papa. Il dirige notre petit groupe.
Je croyais que c'était vous qui dirigiez.
Tout le monde travaille pour quelqu'un.
Je n'étais pas à Beyrouth.
Eh bien, quelqu'un y était.
L'armée israélienne, selon tous les journaux de la Terre.
Mais vous êtes resté loin
après avoir payé de façon si extravagante pour l'information.
Je n'aime pas faire attendre mon papa.
Je dois dire à mon équipe où je vais.
Vous ne savez pas où vous allez.
Et vous devrez porter ça.
Laissez tomber, Louis. C'est fou.
C'est terminé.
Merde.
Attendez!
On y est.
Papa!